【活動報告】第2650地区の総会参加（董会長、呉副会長）

第2650地区との姉妹学友会結縁について、両学友会と委員会のご意見を頂くため、6月30日（土曜日）に学友会会長と副会長の2人で第2650地区の総会に参加しました。

第2650地区の学友及び委員会の皆様は、姉妹学友会の結縁に対して賛成とのご意見でしたが、姉妹学友会結縁を目指し、先ずは 「友好学友会 」 という非公式な形として、交流の実績ができた後に両地区委員会の皆様とのご相談を通じて公式的に「姉妹学友会結縁」をまた総会に議案としてかけて皆さんの承認可決を頂く予定です。

关于和第2650地区米山学友会结成姐妹学友会的提议，为了取得两学友会和委员会的意见，2610地区学友会会长和副会长2人在6月30号参加了2650地区学友会总会。

取得了2650地区学友会和委员会赞成的意见。然后为了和2650地区学友会结成姐妹学友会，决定先已【友好学友会】的形式，积累两学友会交流的实绩后，再取得两地区委员会同意后正式结成【姐妹学友会】或在总会上取得大家的同意。

On Saturday, June 30, the Alumni Association Chairman and Vice Chairman participate in the General Meeting of District 2650 to receive opinions from both the Alumni Association and the Committee about that become the sister alumni association with District 2650. The alumni and the committee in District 2650 were opinions in favor of the association of sister alumni association, but as an informal form of "friendship alumni association" aiming at the association of sister alumni association, After the achievement of the exchange experience, we plan to approve the approval by officially asking the general meeting for "Sister Alumni Association" through consultation with the district committee members.

【活動報告】第13回学友会総会と新規奨学生＆学友歓迎会

6月16日は第13回学友会総会と新規奨学生＆学友歓迎会でした。小松市のカフェBRIDGE（地区米山委員　高木千鶴さん運営）にて、学友12名（うち2名は第2650地区学友会役員）、ロータリアン17名、奨学生18名、合計47名からお越しいただき、無事に終わりました。

総会では、2017-2018年度の事業&決算報告を行い、2018-2019年度の計画も承認されました。
総会後は新規奨学生＆学友歓迎会と国際交流イベントをしました。

新規奨学生＆学友歓迎会で学友、奨学生とロータリアンが交流を深め、お互い知り合える楽しい時間でした。

国際交流イベントで学友の卓話があり、母国の文化など紹介し、皆さんで一緒にウクライナの歌を歌いました。学友と奨学生の楽器演奏、民族衣装ファッションショー（ウクライナ、モンゴル、チベット、漢服、チャイナドレス）も行いました。

皆さんのご参加ありがとうございました！

6月16号在小松市的BRIDGE咖啡成功举办了第13次学友会总会与奖学生＆学友欢迎会。一共学友12名（其中2名是第2650地区的学友会会长和副会长），扶轮社社员（Rotarians）17名，奖学生18名，合计47名来参加了这次活动。

总会上进行了2017-2018年度的事业&活动报告，同时也获得了大家对2018-2019年度的年度计划的同意。
在总会结束后举行了奖学生&学友欢迎会和国际交流活动。

在奖学生&学友欢迎会上奖学生，学友和扶轮社社员（Rotarians）们友好交流，大家在欢声笑语，相互了解中度过了短暂而美好的时光。

最后在国际交流活动中，大家通过学友的演讲中，了解到学友祖国的文化习俗等，大家还在乌克兰学友的带领下，一起歌唱了乌克兰的歌曲。同时还聆听了学友和奖学生们的乐器演奏，欣赏了民族时装秀（有乌克兰，蒙古，藏族，汉服和旗袍）。

非常感谢大家对这次活动的参加与支持。

「活動報告」第1回みんなの交流会－第2650地区との合同交流会

初夏の風が清々しい五月末、第2610地区（富山・石川）米山学友会と、第2650地区（福井・滋賀・京都・奈良）米山学友会が、福井県で一泊二日の「みんなの交流会」を5月26日~27日に開催しました。交流会に初めて参加する2018年度の奨学生が、学友の先輩たちや、優しいロータリアンらと一緒に、ＢＢＱしたり、地元のミュージシャンライブを聞いたり、海を見たりしました。兄弟姉妹のようになり、親と子供のようになり、とても親しくなりました。
1次交流会の時に、2610地区の小柳委員長と2650地区の磯田委員長は継続的に交流しながら、握手しました。2次交流会ではとても盛り上がって、皆さんは、姉妹学友会を作ろうという発想ができました。特に、米山梅吉記念館にて姉妹学友会結縁式をしたいです。これからは、連携して、毎年の5月に交流会を計画する予定です。
地元のミュージシャンライブの最後の曲で、「いつか、また、この场所で、君とめぐり会いたい」と歌ったように、皆さんとの繋がりが広がることを心から願って、またお会いするのを期待しています。

在五月的尾巴上，初夏的风微微吹拂绿叶的时候，2610地区（富山・石川）米山学友会和2650地区（福井・滋贺・京都・奈良）米山学友会在福井县举行了两天一夜的交流会。初次参加交流会的2018年奖学生和学友会的前辈，扶轮社社员（Rotarians)一起BBQ，一起聆听当地音乐家的演唱会，一起吹着风看着海，不知不觉就拉近了关系，像兄弟姐妹，像父母与孩子。
1次交流会的时候，2610地区的小柳委员长和2650地区的矶田委员长被大家欢闹着上去发言，期间两位委员长不断地交流与握手，现场欢笑一片。到了2次交流会的时候，气氛更是热烈，在场的大家不禁冒出了想要创建一个“姐妹学友会”的想法。尤其是想要在米山梅吉纪念馆前举行“姐妹学友会结缘式”的心愿尤其恳切。并且预计在每年五月的这个时候，继续举行两个地区的交流会，深化友谊。
就像在当地的音乐家演唱会中所唱的最后一曲那样，“希望有一天，还能在这里，与你相遇。”愿我们的缘分，像繁枝一样越长越密，期待在不远的将来再见。

By 梁　卓慧 （Liang zhuohui、現役奨学生）